sosi_dlmii update

Training for Professional SOSi Interpreters

Upcoming Webinar:

February 17th, 2024

11:00 am – 1:30 pm ET

8:00 am – 10:30 am PT

Unlocking Mastery in Simultaneous Interpretation: A Comprehensive Two-Part Webinar Series

 

Unlock the secrets to seamless simultaneous interpretation with Agustin de la Mora, esteemed president of the DE LA MORA Institute of Interpretation, in this comprehensive two-part webinar series. This series dives deep into the intricate art of simultaneous interpretation and its interconnected relationship with sight translation.

January 27, 2024 | Part 1: Exploring the Connection – 2.5 Hours

Delve into the fundamental link between sight translation and simultaneous interpretation as Agustin de la Mora provides valuable insights and strategies. Gain a nuanced understanding of how honing your sight translation skills can significantly enhance your simultaneous interpretation abilities. This session is packed with practical exercises and opportunities for self-evaluation at an intermediate level of difficulty.

February 17, 2024 | Part 2: Skill Building Workshop – 2.5 Hours

Put your newfound knowledge into action in this hands-on skill-building workshop. Agustin de la Mora guides participants through targeted exercises aimed at refining simultaneous interpretation proficiency. Whether you’re a newcomer to interpretation or a seasoned professional, this practical webinar offers a unique opportunity for skill enhancement and performance evaluation.

Objectives:

•    Understand the symbiotic relationship between sight translation and simultaneous interpretation.
•    Practical insights and strategies for interpreters at an intermediate level.
•    Hands-on exercises for skill enhancement.
•    Opportunities for self-evaluation to track your progress.
•    Relevant for both new and experienced interpreters.

Embark on a journey to master the art of simultaneous interpretation with Agustin de la Mora and elevate your skills to new heights. Don’t miss this exclusive opportunity to learn from a renowned expert in the field.

 

Continuing education credits are approved for the following states:

2.5 CEUs: CO, UT, NM, MO, OH, PA, TN, [Other states pending]

Students can individually apply for CEUs in the following states by submitting all necessary information: DE, IA, KY, MD, MI, MS, NE

 

*Please login to the meeting 15 minutes early as we will begin promptly at 11:00 am ET/8:00 am PT
*If you are unable to attend live, please pre-register anyway to be eligible to view the webinar recording and receive a certificate of completion.
*Only ONE certificate of completion will be provided per SOSi approved registration.
*If you need special accommodations to attend this webinar, please contact our office at 407-677-4155 

Agustín Servin de la Mora is the president of DE LA MORA Institute of Interpretation. He was born and raised in Mexico City, Mexico, and has been a professional freelance and staff interpreter for the last 28 years. He is one of the Supervisor Raters for the National Center for State Courts and has been a lead rater for the federal and consortium oral exams for court interpreters. He was the lead interpreter for the Ninth Judicial Circuit for over a decade, served as member of the Project Advisory Committee responsible for the creation of the National Standards for Healthcare Interpreter Training Programs for the NCIHC. He was a member of the Florida Court Interpreter Certification Board and a voting member of the Technical Committee of the National Consortium for Interpreter Certification. He is a state and federally certified court interpreter, as well as a certified medical interpreter. He has been a consultant for the Administrative Offices of the State Courts, conducting orientation seminars and advanced skills workshops for interpreters in at least 15 states. He has been featured as a speaker and presenter in several national conventions, including those of NAJIT, ATA, IMIA, and NASCA.

Previous Webinars

sosi skill_thumb

Interpreter Skill Building

Agustin de la Mora

2.5 Contact Hours

Aim for Accuracy

AIM for Accuracy: Honing Your Consecutive Skills

Agustin de la Mora

2.5 Contact Hours

sosi_information

In the Age of Information, Where Do You Actually Find It?

Agustin de la Mora

2.5 Contact Hours

opi thumb

Getting Started with Remote Interpreting

Tamber Hilton

2.5 Contact Hours

sosi adv consec_thumb

In-Depth Consecutive: Advanced Skill Building

Claudia Villalba

2.5 Contact Hours

sosi opi_thumb

Over the Phone Interpreting Strategies for Success

Maria Ceballos-Wallis and Agustin de la Mora

2.5 Contact Hours

Course Block Images (20)

VRI/RSI Webinar: Part 1

Agustin de la Mora

2.5 Contact Hours

Course Block Images (20)

VRI/RSI Webinar: Part 2

Tamber Hilton

2.5 Contact Hours

Course Block Images (26)

Weightlifting for Court Interpreters

Agustin de la Mora

2.5 Contact Hours

Course Block Images

Analyze This: Analyze, Prepare and Interpret Part 1

Agustin de la Mora and James Plunkett

2.5 Contact Hours

Course Block Images

Analyze This: Analyze, Prepare and Interpret Part 2

Agustin de la Mora and James Plunkett

2.5 Contact Hours

Course Block Images

Analyze This: Analyze, Prepare and Interpret Part 3

Agustin de la Mora and James Plunkett

2.5 Contact Hours

Course Block Images (2)

Beyond the Basics: Advanced Consecutive

Aquillia Alowonle

2.5 Contact Hours

Course Block Images (3)

Sight and Simultaneous Workshop

Katty Kauffman

2.5 Contact Hours

Course Block Images (4)

Advanced Note Taking

Claudia Villalba

2.5 Contact Hours

SOSi Mental health

Mental Health Management for Interpreters

Eliane Sfeir-Markus

2.5 Contact Hours

SOSi Adv Immigration Terms

Advanced Immigration Terminology

Andrew Bahr

2.5 Contact Hours

SOSi Fast Speakers_thumb

Interpreting for Fast Speakers in Court

James Plunkett

2.5 Contact Hours

Course Block Images (4)

Unlocking Mastery in Simultaneous Interpretation: Part 1

Agustin De La Mora

2.5 Contact Hours

Course Block Images (4)

Unlocking Mastery in Simultaneous Interpretation: Part 2

Agustin De La Mora

2.5 Contact Hours

Looking for more?

Verified SOSi interpreters are eligible to receive a 15% discount on all other courses and materials.

Use promo code SOSi15 during checkout on courses listed below!

 

Please note that discounts cannot be applied to payment plans.

For even more live and self-paced courses, check out our full catalog: