LIL: Ethics and You
As interpreters, we are all bound to certain ethical guidelines and principles. These guidelines allow us to navigate precarious situations without overstepping our professional boundaries. Each field (and usually each individual organization or association) has its own code of ethics for its professionals, and there are also ethical standards for testing as well.
This week we’ll be looking at some examples of ethical codes from each of these three norms: Medical Interpretation, Court Interpretation and Testing.
FOR MEDICAL INTERPRETERS
Compared to court interpretation, medical interpreters have to take on more “roles” while interpreting. “Roles” referring…
LIL: Staying Motivated While Self-Studying
Undoubtedly, the most difficult thing about self-study is to maintain discipline and stay motivated while you progress through the course. The fact that there’s nothing stopping you from just dropping it at anytime is daunting for many, as well as the fact that there’s no one but yourself to remind you to complete assignments and stay on track. With these things in mind, we’ve compiled some tips to help you with your self-studies, which hopefully will help you “stay the course” (pun intended)!
Set Realistic Goals
Setting work goals, more importantly setting realistic and achievable goals that fit…
LIL: Know How Much You Know; The Dunning-Kruger Effect
Introspection is a big part of being a translator or interpreter, or any professional for that matter. It’s important to sometimes reflect on ourselves and our work so we can get an idea of where we are professionally, what we need to improve on, and most importantly to keep our egos in check. Lack of self-reflection can lead to incompetence, or in more grave circumstances ignorance of incompetence. David Dunning said it best:
“If you’re incompetent, you can’t know you’re incompetent. . . . The skills you need to produce a right answer are exactly the skills you need…
LIL: 5 Things to Keep In Mind When Learning a New Language
So you want to go about learning a new foreign language. Great! It’s an extremely valuable and important skill to have nowadays, and it can be used in far more ways than you’d imagine. There are many ways to learn another language; none of which are necessarily better than the others, rather, they all have their own advantages and disadvantages.
With that in mind, this week we’ll be talking about five helpful things to keep in mind that can apply to whichever learning method you choose!
Accept that you will make mistakes
This is probably the…
DOWNLOAD A FREE DE LA MORA INTERPRETER GLOSSARYDOWNLOAD NOW